Nuestro lenguaje – como todos los demás – está diseñado para que podamos entendernos unos a otros y a través de esa comprensión estemos en mejores condiciones para practicar nuestra vida de relación (amar, enseñar, orar, comprar, vender, liderar, atender, servir, regocijarnos, atraer…). A veces, nuestro idioma se vuelve un lío, no nos damos cuenta de que nosotros, los hablantes, somos responsables de tales errores.
Como decía mi padre, los sabios empiezan a dudar. Autores, editores, realizadores de libros (diseñadores, impresores…) y lectores suelen confundir estas dos partes esenciales de un libro, que son la portada y la contraportada, también llamadas portada y contraportada, portada y contraportada.
La duda se crea con la voz que hace referencia al reverso del libro, que hace referencia al frente del libro (portada, portada, portada) formado añadiendo el elemento compositivo /viruddha-/, que remite a oposición o contraposición.
Seria bueno consultar Diccionario de la Lengua Española. Aunque esto es bien sabido, comencemos con la voz /cover/. Tiene siete significados, tres de los cuales se refieren a publicaciones impresas. Aquí están: 1. La primera página de los libros impresos, que muestra el título del libro, el nombre del autor y el lugar y año de impresión. 2. En periódicos y revistas, portada. "La noticia apareció en la portada de los principales periódicos". 3. La portada de un libro u otra publicación o escrito.
Los sinónimos incluyen: [de un libro o disco] Tapar, tapar, tapar. Este es el punto de entrada al trabajo. La palabra puerta está estrechamente relacionada con puerta. En otras áreas, la página de título es la misma que la portada o la cara principal de cualquier cosa. Es sinónimo de fachada, fachada, frontispicio, frontis, exterior.
contraportada El diccionario indica que contraportada es "la página colocada antes de la portada con la serie a la que pertenece el libro y sus demás detalles". No está muy claro, pero el hecho de que se le atribuya como sinónimo de voz /contraportada/ ayuda a aclararlo. Pero antes de hablar de sus antónimos, examinemos qué es /cover/.
Cobertura es una palabra polisémica. Hay muchas cosas que se pueden llamar velos y hay diferentes objetos y entidades que cubren algo. La cuarta definición se refiere al libro y dice: “El frente exterior que cubre las páginas de un libro y que suele reproducir la información de la portada”. Según esta definición, un revestimiento no es un revestimiento, es un revestimiento removible.
La complejidad se da en un quinto sentido: “toda parte, anverso y reverso, que cubre las páginas de un libro”. Una hoja es una hoja. En consecuencia, la portada también recibe el nombre de portada y el reverso de la portada, lógicamente contraportada. Es sencillo, esta última se define como “la contraportada de un libro o revista”. Sinónimo: contraportada.
Nos quedamos con /cover/ que, además de las múltiples situaciones en las que se utiliza el término, sirve para definir “cada una de las dos portadas de un libro encuadernado” en la industria editorial. ¿Está claro? Si no está cerrado, no hay cobertura. Y claro, habrá menos que la contraportada de un libro, si nos atenemos a cómo define la palabra el diccionario español: “Carne de res que está entre el asfixia y la portada”.
Tenemos derecho a saber que contraportada y contraportada son ambas palabras válidas para nombrar el lugar sublime donde termina el libro. Sirve para agregar opinión, análisis o información sobre la obra que pueda motivar al lector potencial a adquirirla y leerla. No debería llamarse contraportada, ya que no tiene nada que ver con un libro.
