¿Por qué en Estados Unidos llaman al fútbol “soccer” y cuál es el origen de esa palabra?
para el maestro Stefan Zymanski Todo empezó hace unos 20 años, cuando empezó a leer y a decirle a la gente cómo debería llamarse el fútbol. fútbol americano y no fútbol americanoQue "esa palabra estaba mal".
Esta polémica le pareció "extraña" y le obligó a viajar a los años 60 y 70, directamente a su infancia, donde vivió precisamente. Cuna del fútbol moderno.
"Recuerdo que, cuando era niño en Inglaterra, la palabra 'soccer' era perfectamente aceptable", le dijo a BBC Mundo el profesor emérito de la Universidad de Michigan desde EE.UU.
"Comencé a preguntarles a mis amigos: '¿Se acuerdan? Tal vez sea un recuerdo falso. ¿Alguna vez fue un problema?' Empecé a hablar con la gente sobre ello. Y efectivamente, el consenso fue que no parecía haber ningún problema con el término en los años 70″.
Su interés por debatir sobre fútbol y fútbol culminó en una investigación, un libro y otro viaje, esta vez Hace más de 100 años Con el tiempo, en busca del origen de la palabra fútbol.
Y llegó a un lugar alejado de Estados Unidos, aunque muy familiar.
Al otro lado del Atlántico
Szymanski completó sus estudios universitarios en Inglaterra, donde también trabajó como profesor e investigador en instituciones de educación superior.
En 2009, Sports Economist publicó, junto con Simón Cooper"Soccernomics", cuya versión en español es "¡así es el fútbol!".
Después de pasar gran parte de su vida en Londres, se mudó a Estados Unidos.
En 2018, publicó: "No es fútbol, no es fútbol (y viceversa): sobre la historia, las emociones y la ideología detrás de la controversia más candente de Internet".
Ese libro fue escrito con Seda-Maria WinneckProfesor de literatura comparada en la Universidad de Michigan.
Szymanski dice que, al principio, el fútbol era un juego muy elegante.
"Aquellos que fundaron Asociación de fútbol En Inglaterra, en 1863, eran graduados de Oxford, habían asistido a grandes escuelas públicas y pertenecían a las clases más ricas y exclusivas del país.
Ese mismo año, esa organización redactó un reglamento para esa disciplina.
"El juego que se jugaba según las reglas de la Asociación de Fútbol llegó a ser conocido como Fútbol Asociación", escribió. Juan M. Cunningham En el artículo "¿Por qué algunas personas llaman al fútbol 'soccer'?" (¿Por qué algunas personas llaman al fútbol 'soccer'?) De la Enciclopedia Británica.
El nombre también sirvió para distinguir este nuevo deporte de otra disciplina deportiva que aún hoy pervive: el rugby.
"Así que había dos juegos: uno llamado rugby y el otro, fútbol asociación, si queremos ser demasiado formales", dice Szymanski.
En el rugby, los jugadores podían correr con el balón, cargado, hacia la portería, en el fútbol asociación esto no estaba permitido.
"er" al final
Aunque con el tiempo el fútbol se extendió y se hizo conocido entre la clase trabajadora de Inglaterra, Szymanski recuerda que "al principio era de clase alta y muy popular en Oxford y Cambridge, que eran las universidades de lujo".
En los años 80 y 90 del siglo XIX existía entre los estudiantes adinerados la costumbre de acortar las palabras y añadir "er" al final, creando una especie de jerga.
"Así que en lugar de desayunar, llamaron a los rompedores".
Aplicado al rugby, por ejemplo, estos jóvenes "jugarán con rabia", según Szymanski.
¿Y entonces cómo surgió la palabra fútbol?
Existe una teoría, señala Szymanski, aunque advierte que "nadie está completamente seguro".
Parece que unos jóvenes ingleses creativos tomaron "soc" de la mitad de la palabra asociación y agregaron "er" al final, creando la palabra "soccer".
"Por supuesto, nadie lo sabe a ciencia cierta, pero de lo que sí están seguros es de que vino de Oxford, porque existen numerosas fuentes documentales que confirman que fue una palabra acuñada por estudiantes de la Universidad de Oxford".
al mismo tiempo
Andy Mitchell Es historiador e investigador del deporte y ha escrito varios libros, entre ellos "First Elevens" y "1824: The World’s First Football Club".
en tu blog "Historia del deporte escocés"Artículo de "Los misteriosos orígenes del 'fútbol': ¿qué pasó en 1885?" (Los misteriosos orígenes del 'fútbol'. ¿Qué pasó en 1885?).
Afirma que hay "al menos" tres ejemplos de "soccer" o "soccer" que se utilizan en revistas escolares hasta 1885 en varias partes de Inglaterra (Shropshire, Oxfordshire y Wiltshire).
"Mi conjetura es que las palabras 'soccer' y 'rager' ya se habían usado coloquialmente e impresas a principios de ese año en otra revista, aún no identificada, y estos tres colaboradores las retomaron", escribió Mitchell.
Los expertos remontan ambos términos a la publicación "Boys' Own Paper" en un artículo de 1889 sobre "Fútbol en Oxford", donde señalan que "en la jerga universitaria, el rugby se llama rugger, mientras que la palabra de asociación tiene un sinónimo de fútbol".
La variante futbolística se pierde y lo único que queda en el tiempo es el fútbol.
Gabriel Alberto Hernández Tiburcio
